昔からどうにも納得出来ない言い方があります。歯みがき。

もう２０年も前になりますが、歯科医院に行って歯みがきが強くて歯ぐきがすり減ってる、歯は強くみがいてはいけない、軽くこすると聞いて愕然としました。

みがく、には「力を入れてこする」というニュアンスが必ず入ると思います。そこのガラスみがいといてと言われてれ、ガラス表面の汚れを軽く落としただけでみがいたと言えるでしょうか？ ピカピカに光ってないからみがいてないでしょ、と怒られるのがオチ。床みがいといてと言われて、軽くモップで拭いただけ。光ってないからみがいてないでしょと言われませんか？ 以前歯科医師に、みがくという言葉は不適切なんじゃあと言った事があります。

他に適切な言い方が無い、でしょうか？ 歯のブラッシング or 歯ブラシ、でよいのでは。もし本当に強くこすってはいけないのでしたら、「みがく」だけは無いと思います。